Arrêtez, bon sang.
Sandra !
T'es mon petit bébé, hein ?
Papa, je veux voir la série !
Y a plus de bois.
Senada !
Viens prendre les bûches.
Salut, mon vieux.
- Tu m'aides ? - OK.
- Comment ça va ? - Bien.
- Nazif, c'est ça ? - Oui.
Attends.
Ça y est, Ibrahim.
Parfait.
1520...
moins 20 kg.
Je vais faire le calcul.
153 marks.
Ma femme va me tuer.
Mais non.
Elle va me dire : "Où t'étais passé ?
Dis-lui qu'on se faisait de l'argent.
Quel argent...
C'est suffisant.
Et voilà.
Allez, buvons.
Santé, mon vieux.
J'imagine déjà ce que ta femme va dire.
Qu'est-ce que tu veux qu'elle dise ?
Elle va te dire : "Où t'étais passé, Refik ?"
Y avait du monde, on a fait la queue.
Et quand elle sentira ton haleine ?
J'ai des chewing-gums.
Des chewing-gums ?
Merci. Salut.
- Salut. - À demain.
Que fait madame ?
Je prépare le dîner.
Tu prépares le dîner ?
Viens que je t'embrasse.
Regarde ce que j'ai gagné aujourd'hui.
C'est tout ?
C'est tout pour aujourd'hui, oui.
Tu gagneras plus demain.
Si Dieu le veut.
Coucou, Sandra, Semsa !
Je veux manger !
Je veux du ketchup, papa.
C'est toi qui as bu mon jus ?
Non.
Alors c'est qui ?
Quoi ?
Arrête.
Mon Dieu.
Allez, vas-y.
Papa !
Donne-moi un feutre !
Salut, ma puce.
Maman, donne-moi un feutre.
J'en ai pas.
Mais si, t'en as plein.
Non.
Si ! Si !
Ils sont sous le canapé.
Allez !
Sois gentille.
C'est quoi ?
Sandra !
C'est quoi, maman ?
- Du fromage ? - Oui.
C'est du fromage, maman ?
Oui.
- Va m'attendre là-bas. - Non.
- Fais plaisir à maman. - Non, j'attends ici.
Qu'est-ce que t'as, Senada ?
Senada.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai mal au ventre.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as mal où ?
Très mal ?
J'ai mal.
Mon Dieu.
Où ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
J'ai mal au ventre.
Allons voir un médecin.
Non, on ira demain.
On ira demain.
Coucou, ma puce.
T'as soulevé quelque chose de lourd ?
Non.
J'ai juste lavé du linge.
Du linge ?
Y a quelque chose à manger ?
Oui.
- Quoi ? - Oui.
Où
Senada a mal au ventre.
Je dois l'emmener à l'hôpital.
Elle saigne.
Attends, je vais t'aider.
Je vais prendre ton sac.
Je te remercie, Kasim.
Merci.
C'est le bébé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Elle dit qu'il est mort.
Elle va nous faire une ordonnance.
Y a un problème, on dirait.
Senada,
il s'agit d'une fausse couche.
Étant donné que vous saignez depuis 5 jours, allez à la clinique.
Ils vous feront un curetage et ce sera terminé.
Vous devez tout de suite aller à la clinique, d'accord ?
Bien. Voilà votre ordonnance.
Merci. Au revoir.
- Que puis-je pour vous ? - Bonjour.
Voilà notre ordonnance.
Juste un instant, on a déjà une patiente.
On n'a pas d'assurance.
Un instant.
Senada, entrez.
Désolée, c'est une urgence.
Lève-toi.
Nazif !
Puisque votre femme n'a pas d'assurance,
vous devrez payer 980 marks.
Pour l'opération.
En attendant, elle ne saigne plus.
Voilà votre facture.
Où ?
J'ai deux enfants...
Monsieur, s'il vous plaît.
Si vous voulez que votre femme soit opérée, vous devez payer.
Tout est indiqué sur la facture.
On n'a pas cette somme.
Est-ce qu'on peut payer en plusieurs fois ?
Appelez quelqu'un, voyez si c'est possible.
Pitié, sauvez-la.
Je vous en supplie, sauvez-la.
Bon, attendez un instant.
Papa !
J'y arrive pas !
Monsieur, le directeur me dit que vous devez payer en une fois.
Mon Dieu, où je vais trouver 980 marks ?
Je ne sais pas.
Vous voyez bien notre situation, faites quelque chose.
Je comprends tout à fait, mais...
je ne peux rien faire.
Je vous en supplie.
J'ai déjà tout essayé, j'ai appelé le directeur.
J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas.
Je vous en prie, regardez ces enfants.
Que vont-elles devenir ?
Je ne sais pas.
On n'est pas d'ici.
Vous savez où est Poljice par rapport à Tuzia ?
Je ne peux rien faire de plus.
J'ai demandé au directeur, mais c'est impossible.
Viens, on rentre.
Sandra, Semsa, on y va.
Papa, ça marche pas.
Alors, comment va Senada ?
Elle est malade, elle est au lit.
On est allés à l'hôpital. Le bébé est mort.
Ils nous demandent 980 marks.
- Le bébé est mort ? - Elle doit se faire opérer.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien, je suis perdu.
C'est la volonté de Dieu que les pauvres aient la vie dure.
- Nazif. - Oui ?
J'ai mal.
Très mal ?
Oui, j'ai très mal.
Alors, vous avez payé ?
Non, docteur. Où voulez-vous qu'on trouve 980 marks ?
Je ne peux rien pour vous. Sans paiement, on n'intervient pas.
Ma femme saigne. Je fais quoi, moi ?
J'aimerais vous aider, mais j'ai des instructions.
Je vous en supplie, aidez-nous.
Je suis désolé, ça ne dépend pas de moi.
Ils l'ont encore refusée ?
Les filles se sont endormies.
À plus tard.
Oui, je vais me coucher. Je suis crevé, moi aussi.
Merci d'avoir gardé les filles.
Kasim !
Mon vieux !
J'ai besoin que tu pousses la voiture !
Elle veut pas démarrer.
Faut recommencer.
Marche arrière.
Mon Dieu, cette bagnole...
Attention.
Y a rien à faire.
Gare-toi, c'est tout.
Mon Dieu...
Aide-moi à la garer.
Bonjour.
Le centre des services sociaux ?
Indira, présidente de l'association des femmes roms, "Un avenir meilleur".
Je suis avec Nazif Mujic
Il y a un problème avec sa femme.
Senada Alimanovic
Je sais que vous êtes au courant.
Le problème, c'est qu'ils n'ont pas les moyens.
Ils doivent payer quasiment 1000 marks pour l'opération.
Elle n'a pas d'assurance.
Que peut-on faire ? C'est une situation d'urgence.
Elle est enceinte,
elle devrait être couverte.
Vous ne pouvez rien faire ?
Qui peut les aider ?
Je n'en reviens pas. Au revoir.
Ils ne peuvent pas se permettre de l'assurer.
Je ne sais plus trop quoi faire.
J'ai contacté l'hôpital.
C'est urgent, elle risque une septicémie.
Demande à Ziba si elle a eu les informations de l'hôpital.
Nazif, il va falloir agir vite.
Nous ferons en sorte qu'ils la prennent en charge.
Même sans paiement.
J'ai eu l'hôpital.
Sans assurance, ils doivent payer.
Aucune dérogation n'est possible.
Même en cas d'urgence ? C'est une grossesse à risque.
C'est ce qu'ils disent, en tout cas. Il faudrait vérifier.
Appelle le ministère de la Santé
et demande qui va payer pour Senada.
Il doit y avoir une loi qui la protège.
- Au niveau cantonal et fédéral. - Appelle-les tous.
C'est vraiment urgent.
Je t'assure, Amir, c'est pire que la guerre.
T'étais dans les tranchées ?
Oui, 4 ans dans les tranchées.
J'ai perdu un frère là-bas.
Trois gars du village y sont passés.
- Avec ton frère ? - Oui.
C'était terrible.
Je me revois encore en train de regarder ce sac plastique.
Je me disais : "Un homme peut pas tenir dans un si petit sac.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?"
Mon autre frère m'a dit : "Ouvrons-le."
À l'intérieur, il n'y avait qu'une tête.
Le reste était en morceaux : les mains, les pieds, tout.
Il ne restait que la tête.
Tout le corps était parti en mille morceaux.
J'ose pas dire que j'ai été soldat et que j'ai perdu mon frère.
T'as pas d'indemnités ?
Rien, absolument rien.
Pas de pension ?
Pas de sécurité sociale,
pas d'allocations familiales.
Rien.
Je gagne ma vie en ramassant de la ferraille.
Je sais pas...
Senada, je suis avec la dame de l'association "Terre des enfants".
On va aller avec elle à l'hôpital.
Bonjour.
Senada,
vous avez préparé vos affaires ?
J'ai rien préparé, je vais nulle part.
Comment ça ? Votre mari ne vous a pas prévenue ?
Si, mais je veux pas y aller.
Ça ne sert à rien.
Senada, on va y aller ensemble.
Nous sommes venus vous chercher. Tout ira bien.
J'y crois plus, j'y suis déjà allée deux fois pour rien.
Senada, je vous en prie.
Non, ça sert à rien.
Ne dites pas ça. Vous n'êtes plus seule.
Je sais ce que vous avez enduré.
On va y aller ensemble.
Non, merci.
Mon Dieu...
Vous devez y aller.
Non, merci. Je veux plus jamais y retourner.
Bonne route.
Nazif, on se tient au courant.
C'est une bonne idée.
Je viendrai avec Senada à Modric
si ta belle-fille veut bien nous donner son livret d'assurée.
Elle est d'accord ?
Je serai là demain matin, j'emprunterai une voiture.
Je dois la sauver, sa vie est en jeu.
Elle est d'accord, c'est sûr ?
Oui, d'accord.
Passe le bonjour à beau-papa.
Oui, j'embrasserai les enfants.
Au revoir.
Senada,
j'ai appelé ta mère.
Elle va nous donner un livret et on ira à l'hôpital de Doboj.
- J'irai nulle part. - Pourquoi ?
Et s'il se passe la même chose qu'ici ? S'ils me refusent les soins ?
Ils s'occuperont de toi. On aura un livret, cette fois.
Je veux pas y aller.
Arrête tes bêtises.
Que deviendront les enfants sans toi ?
Tu dois y aller.
J'ai peur que ce soit comme ici.
Joue pas avec ta vie, bon sang.
Refik.
Tu peux me prêter ta camionnette ?
Oui, mais le chauffage est cassé et le réservoir est vide.
Je dois emmener Senada à l'hôpital.
Tu peux la prendre, si tu veux.
Bon, je vais plutôt demander à Suljo.
Je t'aurais aidé, si je pouvais.
Salut.
Tu peux me prêter ta voiture ? Je dois emmener Senada à Modric.
Elle a des saignements.
Je t'en prie, aide-nous.
Bien sûr que je te la prête.
- C'est grave ? - Sa vie est en danger.
Merci, mon vieux.
Bonne chance.
- Ça va, belle-maman ? - Bien et toi ?
Je viens chercher le livret.
Je veux bien vous aider,
mais je veux être sûre que ma belle-fille ne risque rien.
Je te le donne, mais tu en prends la responsabilité.
Tiens.
Il est certifié ?
Oui, tout est en ordre. Tu n'auras pas de problèmes.
Merci. Tu veux voir Senada ?
Oui.
Tiens.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Tu te sens un peu mieux ?
Tu dois retourner à l'hôpital ?
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous.
Soyez prudents.
Bon rétablissement.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Elle saigne depuis plusieurs jours.
- Vous avez une ordonnance ? - Non.
Donnez-moi votre livret.
Munevera. Votre carte d'identité ?
Je l'ai oubliée dans la précipitation.
Patientez.
Mujic Munevera
Oui.
On doit attendre de voir ce qu'ils vont faire à maman.
Où est maman ?
Bonjour.
- Vous êtes le mari de Munevera ? - Oui.
Vous auriez dû venir plus tôt.
On n'avait pas de moyen de transport.
Bon, l'opération s'est bien passée.
Elle est hors de danger.
Mais ça s'est joué à quelques heures près.
Merci, docteur.
Elle est en soins postopératoires pour le moment.
On va la garder un peu, puis elle pourra rentrer chez elle.
- Elle devra prendre des médicaments. - Je les achèterai.
Je vous préviens, ils sont assez chers.
La boîte coûte environ 60 marks.
- C'est pas un problème. - C'est important qu'elle les prenne.
D'accord. Merci, Dieu vous bénisse.
Tout ira bien. Au revoir.
Merci.
N'oubliez pas les médicaments.
Je vous dois quelque chose ?
Rien du tout.
Merci, Dieu vous bénisse.
Doucement. Tu t'en es sortie.
Y a plus d'électricité ?
Allume la télé.
Y a pas d'électricité.
J'y peux rien.
- Je veux le faire. - Vas-y.
C'est bien.
Kasim !
Quoi ?
Pourquoi on n'a plus d'électricité ?
Des gars sont venus la couper.
On n'avait pas de quoi payer.
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Je leur ai dit que t'étais à l'hôpital avec ta femme.
Ils ont répondu que c'était pas leur problème.
Tu peux m'aider avec la batterie de la voiture ?
D'accord. Comment va Senada ?
- Voilà. - Ça marche ?
Oui, c'est bon, continue.
Resserre un peu.
Voilà.
Ça devrait le faire.
Comment ça va ? Tu t'en es sortie ?
De justesse, Dieu merci.
Papa, j'ai froid.
Toi aussi ? Papa va te couvrir.
- Moi aussi, j'ai froid. - Toi aussi ?
Papa va chercher une couverture pour vous réchauffer.
Maman, lève-toi.
Lève-toi...
sur tes jambes.
Kasim !
Quoi ?
Viens, on découpe ma voiture.
Je dois payer l'électricité et les médicaments.
Refik !
- On découpe ma voiture. - T'as besoin d'outils ?
Oui. Je dois payer l'électricité et les médicaments.
- Attends, je m'habille. - Vas-y.
60, 70, 80, 90
et 4 marks.
Merci, salut.
Merci. Dieu te bénisse, Nazif.
Merci.
Bénies soient tes mains.
Un café d'homme.
Bien couillu.
Nazif !
Oui ?
Les techniciens remettent l'électricité.
Bravo. L'électricité est de retour.
C'est des mecs en or.
Dieu merci, vous êtes venus.
Vous êtes les meilleurs !
Salut, mon pote !
C'est super que vous soyez là.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
C'est branché ?
On a eu du mal à venir jusqu'au village.
Voilà l'électricité, Semsa.
T'es contente ?
Merci.
Dieu vous bénisse.
Merci.
- Dieu vous bénisse, les gars. - Merci.
Allons voir si ça fonctionne.
L'électricité est de retour.
Ça y est ?
Où est ma série ?
T'as les mains froides.
Remets-le dedans.
Papa !
C'est pas là, Semsa, tu vas tout casser.
Je sais, papa.
Tiens, t'as renversé de l'eau.
- Senada, je vais couper du bois. - Vas-y.